1 00:00:53,122 --> 00:00:54,672 JOCURI DE NOAPTE 2 00:01:30,752 --> 00:01:32,910 E mai întunecat. 3 00:01:38,969 --> 00:01:42,801 Te-ai întors cu douăzeci de ani. 4 00:01:43,140 --> 00:01:49,429 Înapoi la copilăria mea indescriptibil de fericită. 5 00:01:58,491 --> 00:02:00,400 Așteaptă aici. 6 00:02:01,827 --> 00:02:04,947 Și fără înșelăciune. 7 00:02:14,216 --> 00:02:17,383 Ai auzit ce am spus? 8 00:04:44,797 --> 00:04:50,302 - Unde e mami? - Te referi la soţia mea. La Viena. 9 00:04:56,101 --> 00:05:00,264 - Tocmai am împușcat-o. - Greșit, prietene. 10 00:05:00,356 --> 00:05:06,145 Văzut ultima dată la Atena si ucis de subsemnatul. 11 00:05:09,240 --> 00:05:13,108 - Este frumos! - Oh, nu, e în afara Stockholmului. 12 00:05:13,203 --> 00:05:17,248 - La o petrecere. - Aștept să se întâmple ceva. 13 00:05:17,332 --> 00:05:22,624 - E beată. - Trage! Hai, trage! 14 00:05:28,428 --> 00:05:34,847 - Mi-ai stricat harta. - A fost stricat cu secole în urmă. 15 00:05:39,315 --> 00:05:41,557 Sărută-l. 16 00:05:44,863 --> 00:05:47,615 Sărută inelul. 17 00:06:00,046 --> 00:06:06,630 - Ce pot să fac pentru tine, popa mea? - O caut pe mama. 18 00:06:06,804 --> 00:06:12,260 Și din coasta lui Adam a fost creată Eva. 19 00:06:13,644 --> 00:06:16,432 nu o fac? 20 00:06:40,048 --> 00:06:46,418 - Nu ți-ai dori și tu să fii mort? - Sunt deja mort. 21 00:07:15,962 --> 00:07:20,791 Cortina sus! Spectacolul este pe cale să înceapă. 22 00:07:24,722 --> 00:07:29,348 Râde! Dans! Încearcă să fii amuzant. 23 00:07:29,602 --> 00:07:36,139 Aceasta nu va fi o naștere obișnuită. Bine să aibă și înmormântarea în același timp. 24 00:07:46,078 --> 00:07:50,290 am de gând să aduc un alt idiot în lume. 25 00:07:51,083 --> 00:07:58,546 Un idiot dintre mulți. Distracție, nu? De ce nu râdeți, plictisiți?! 26 00:07:59,176 --> 00:08:03,091 - Unde e Jan? - Iată-mă aici. 27 00:08:05,266 --> 00:08:12,182 Îți place circul. Vino și vezi trucurile fine pe care le poate face mama ta. 28 00:08:18,280 --> 00:08:22,408 Nu, Astrid, ești doar în cale aici. 29 00:08:49,147 --> 00:08:52,848 Am comandat muzica. 30 00:08:56,196 --> 00:09:02,698 Nu am să naște mâțașul în tăcere. Am avut destulă tăcere. 31 00:09:09,044 --> 00:09:12,709 Nenorociți. 32 00:09:13,298 --> 00:09:17,676 Tot ce iese vreodată din tine este vărsături și complimente. 33 00:09:17,761 --> 00:09:23,219 - Îți plac complimentele, dragă. - Prefer să vomit. Mai sincer. 34 00:10:05,564 --> 00:10:11,234 Uite, sunt o păpuşă. M-au întins pe mine spatele, închid ochii și scârțâi. 35 00:10:11,320 --> 00:10:14,156 Fericit sau trist, e același scârțâit. 36 00:10:14,407 --> 00:10:18,275 Haideți, băieți și fete, scoateți-mi pantalonii. 37 00:10:20,330 --> 00:10:24,625 Învață, Jan, învață. Spune că mă iubești. 38 00:10:24,710 --> 00:10:27,747 Sunt nervii ei. 39 00:10:33,469 --> 00:10:36,175 Spune-mi o poveste. 40 00:10:37,390 --> 00:10:39,964 Cine ma iubeste? 41 00:10:40,435 --> 00:10:46,937 „S-a întâmplat că a ieșit un decret de la Cezar Augustus..." 42 00:10:47,068 --> 00:10:53,189 - "ca lumea sa fie impozitata..." - Vrei un frate sau o soră? 43 00:10:53,282 --> 00:10:58,111 Sau un mic țap cu care să te joci? De ce nu? 44 00:10:58,247 --> 00:11:06,247 Bruno are coarne și barbă și nu se oprește niciodată din behăit. 45 00:11:06,714 --> 00:11:10,297 Capră bătrână desfrânată. 46 00:11:10,385 --> 00:11:16,304 Au fost nopți în care l-am luat pentru un bărbat. Cât de greșit am greșit. 47 00:11:16,391 --> 00:11:21,599 Nimeni nu te va lua pentru fie o femeie adevărată, draga mea. 48 00:11:21,730 --> 00:11:27,604 Crud și de prost gust. Dar adevărat, slavă Domnului! 49 00:11:28,280 --> 00:11:34,069 - O doare. - Durere? idiotule! 50 00:11:34,161 --> 00:11:39,500 Aceasta este o pură încântare pentru ce de obicei mă chinuie. 51 00:11:57,603 --> 00:12:05,398 Ce motiv frumos. Mi-a mai rămas ceva benzină? 52 00:12:06,029 --> 00:12:11,653 „Ti s-a născut astăzi în cetatea lui David..." 53 00:12:11,744 --> 00:12:16,453 „un Mântuitor care este Hristos Domnul..." 54 00:12:18,459 --> 00:12:23,703 - Ce mormăie mătușa ta? - Despre Dumnezeu. 55 00:12:25,383 --> 00:12:28,633 Despre Dumnezeu, mami. 56 00:12:30,222 --> 00:12:36,806 De ce nu a fost invitat dacă este al tău prieten? Vrăjitorii sunt întotdeauna bineveniți. 57 00:12:36,896 --> 00:12:44,193 Hai, Doamne, fii bun cu mine. Lasă-mă să o iau de la capăt. 58 00:12:44,279 --> 00:12:48,111 Lasă-mă să mă nasc. 59 00:12:48,242 --> 00:12:51,776 Asta e tot ce cer. 60 00:12:52,162 --> 00:12:55,912 Nu am spus sau făcut niciodată un lucru serios. 61 00:12:56,000 --> 00:13:01,421 Fiecare zi a durat nouă luni și s-a dovedit un gunoi. 62 00:13:03,508 --> 00:13:08,669 Snotty Bill, joacă ceva pentru noi pe nasul tău. 63 00:13:39,715 --> 00:13:45,385 Scene atât de tandre sunt prea mult pentru mine. 64 00:13:46,179 --> 00:13:52,717 „... lăudând pe Dumnezeu și spunând: Slavă lui Dumnezeu în cele de sus...” 65 00:13:52,812 --> 00:13:57,141 „pe pământ pace, bunăvoință față de bărbați..." 66 00:15:03,014 --> 00:15:08,637 „Toți cei care au auzit au fost uimiți la ce au spus ciobanii..." 67 00:15:08,728 --> 00:15:14,768 „dar Maria a păstrat aceste lucruri și le-a gândit în inima ei”. 68 00:15:29,167 --> 00:15:32,370 De ce este totul așa de mizerie? 69 00:15:34,632 --> 00:15:41,050 - De ce trebuia să fie așa? - Pentru că acesta nu este un spital. 70 00:15:41,180 --> 00:15:46,852 Pentru că ești prost și încăpățânat. Copilul era moartă. 71 00:15:53,277 --> 00:15:56,812 Nu crezi că am știut? 72 00:16:00,410 --> 00:16:05,368 Fiul tău te-a văzut, Bruno și a murit râzând. 73 00:16:05,457 --> 00:16:09,158 O viață scurtă și fericită. 74 00:16:12,756 --> 00:16:17,217 Botezează-l în șampanie. Îngroapă-l. 75 00:16:26,021 --> 00:16:29,106 Ce să facem acum? 76 00:16:31,027 --> 00:16:33,981 Este ideea ei. 77 00:18:30,032 --> 00:18:32,949 Deci ai înșelat până la urmă. 78 00:18:33,035 --> 00:18:35,989 Dar nu m-am uitat. 79 00:18:37,790 --> 00:18:40,625 Atunci ia asta. 80 00:19:19,126 --> 00:19:22,247 Să ne uităm în jur. 81 00:19:22,839 --> 00:19:26,173 Vom merge la vizitarea obiectivelor turistice. 82 00:19:27,010 --> 00:19:29,762 Casa este minunata. 83 00:19:29,846 --> 00:19:32,173 La fel și tu. 84 00:19:42,611 --> 00:19:47,818 Lasă-mă să te prezint unuia dintre strămoșii mei. 85 00:19:56,793 --> 00:20:01,004 Ai adus multe fete aici? 86 00:20:01,214 --> 00:20:06,257 Nu începe asta, sau nu-ți spun secretele mele. 87 00:20:06,387 --> 00:20:09,304 Nu fi copilăresc. 88 00:20:09,890 --> 00:20:15,265 - Te căsătorești cu un copil. - Eşti bărbat. 89 00:20:15,522 --> 00:20:20,682 Un bărbat? Nici măcar nu știu ce este. 90 00:20:20,819 --> 00:20:24,105 Sunt un expert în a fi copil. 91 00:20:24,239 --> 00:20:27,609 Un copil cu barbă. 92 00:20:27,702 --> 00:20:31,320 Aș putea cânta cu un circ. 93 00:20:39,506 --> 00:20:42,128 Pot să vă prezint? 94 00:20:42,217 --> 00:20:45,669 - Ce-i asta, atunci? - Intră. 95 00:20:49,225 --> 00:20:52,475 E cineva aici? 96 00:20:52,854 --> 00:20:57,813 Oh, este complet negru. Ian! fiară! 97 00:20:58,110 --> 00:21:00,067 Deschideți-vă! 98 00:21:33,273 --> 00:21:39,608 - Sunt atât de multe lucruri aici. - Ai dreptate. 99 00:21:41,699 --> 00:21:45,911 Lucruri în care am învățat să am încredere. 100 00:21:48,873 --> 00:21:53,370 Imaginile nu izbucnesc în lacrimi si fugi. 101 00:21:53,963 --> 00:21:58,708 Paturile cu baldachin nu sunt infidele. 102 00:21:58,968 --> 00:22:02,753 Te vei simți extrem de în siguranță. 103 00:22:02,889 --> 00:22:07,800 Și te vei plictisi de moarte în compania lor. 104 00:22:09,688 --> 00:22:12,227 Oh, nu, nu o voi face. 105 00:22:22,118 --> 00:22:26,069 Nu știi pentru ce te-ai lăsat. 106 00:22:26,164 --> 00:22:29,948 Banii construiesc un fel de zid în jurul tău. 107 00:22:34,757 --> 00:22:37,758 Ți se pare amuzant? 108 00:22:38,386 --> 00:22:41,470 Sau ai de gând să plângi? 109 00:22:43,600 --> 00:22:46,804 Nu prea știu niciodată cu tine. 110 00:22:47,771 --> 00:22:52,564 Poate de aceea ești prima fată pe care o aduc aici. 111 00:22:53,319 --> 00:22:58,906 - Ești vrăjitoare? - Sunt un copil, la fel ca tine. 112 00:23:06,626 --> 00:23:09,626 Atunci e timpul să crești. 113 00:23:12,840 --> 00:23:17,053 Aceasta este o casă cu un trecut... 114 00:23:17,137 --> 00:23:20,553 nu e așa ușor să trăiești. 115 00:23:20,641 --> 00:23:24,092 Pictograme care nu vă răspund. 116 00:23:25,520 --> 00:23:32,734 Statui care nu pot iubi, monede cu care nu poți cumpăra dulciuri. 117 00:23:33,029 --> 00:23:37,442 Praf și cutii de ambalare goale. 118 00:23:37,659 --> 00:23:41,159 Și aproape că nu a mai rămas viață. 119 00:23:41,538 --> 00:23:45,370 Doar eu bântuiesc locul. 120 00:23:46,543 --> 00:23:51,337 Poate viitorul va fi mai bun? Cu tine aici. 121 00:24:08,234 --> 00:24:11,853 Îmi place felul în care privești lucrurile. 122 00:24:13,115 --> 00:24:17,693 Murdăria cade de parcă ar fi fost curățate. 123 00:24:27,505 --> 00:24:32,002 Batjocorește aceste comori care ne-au făcut atât de nefericiți. 124 00:24:32,094 --> 00:24:34,300 Nefericit? 125 00:24:35,264 --> 00:24:37,755 - Am spus asta? - Da. 126 00:24:38,684 --> 00:24:42,634 Mă refeream la fericit, desigur. 127 00:25:10,927 --> 00:25:16,634 - Am spus că sunt copil! - Și am spus că ar trebui să crești. 128 00:25:16,768 --> 00:25:20,101 Mă duc să dorm acolo. 129 00:25:26,320 --> 00:25:32,323 - Asta era camera mamei tale? - Îți voi aduce bagajul. 130 00:25:32,659 --> 00:25:37,488 Vrei să spui că este încă camera mamei tale? 131 00:25:37,791 --> 00:25:39,700 E moartă. 132 00:25:39,793 --> 00:25:45,035 Nu te grăbi să despachetezi, nu mai este nimic de făcut. 133 00:25:45,131 --> 00:25:48,466 Sunt o mulțime de servitori. 134 00:26:36,229 --> 00:26:38,268 Mătușa Astrid! 135 00:26:46,073 --> 00:26:48,232 Cine e asta? 136 00:26:49,952 --> 00:26:54,330 Este un ou înspăimântător de înțelept. 137 00:26:54,583 --> 00:26:57,584 O bufniță, cred. 138 00:26:58,628 --> 00:27:03,505 Îți asculți profesorul, nu-i așa, Jan? 139 00:27:04,802 --> 00:27:07,673 Desigur, mătușă Astrid. 140 00:27:22,154 --> 00:27:24,231 Cine e asta? 141 00:27:24,991 --> 00:27:27,529 Cine poate fi acela? 142 00:27:27,619 --> 00:27:33,242 Cu o gură atât de mare. Și râzând mereu. 143 00:27:33,750 --> 00:27:35,957 O magpie. 144 00:27:36,295 --> 00:27:44,041 Păsări îngrozitoare, care fură mereu de la alţii şi părăsind cuibul. 145 00:27:54,898 --> 00:27:57,935 De ce nu scrie mama? 146 00:28:15,254 --> 00:28:18,837 - Nu, stai. - De ce nu pot să o fac și eu? 147 00:28:18,925 --> 00:28:26,925 Nu, trebuie să fii mai sensibil decât eu. Atenție, ca să nu observe. 148 00:28:30,813 --> 00:28:35,558 Mai întâi dăm vârful de pe ou. 149 00:28:42,200 --> 00:28:45,534 Atunci ei nu pot gândi. 150 00:28:54,463 --> 00:28:56,586 Apoi... 151 00:28:57,383 --> 00:29:02,129 Apoi săpăm măruntaiele. 152 00:29:07,311 --> 00:29:13,599 Atunci nu pot nici să gândească, nici să mănânce... 153 00:29:13,693 --> 00:29:16,729 nici să mai bea. 154 00:29:16,863 --> 00:29:20,611 Nici să se mai distreze. 155 00:29:22,076 --> 00:29:25,992 Ei fac mult prea mult din asta. 156 00:29:30,127 --> 00:29:32,963 Ucide-i! Ucide-i! 157 00:29:34,424 --> 00:29:36,832 Dragă băiat! 158 00:29:38,094 --> 00:29:42,472 Să nu-i omorâm, a mai rămas ceva în ele. 159 00:29:42,557 --> 00:29:45,892 Nu sunt doar scoici. 160 00:29:46,437 --> 00:29:52,807 E ceva în ele nu putem vedea, dar este acolo. 161 00:29:52,943 --> 00:29:56,776 Cel mai important dintre toate. 162 00:29:57,949 --> 00:29:59,609 Ce? 163 00:29:59,910 --> 00:30:05,153 Nu ar trebui să vorbești despre asta, pentru că atunci dispare. 164 00:30:05,375 --> 00:30:09,704 Dacă nu vorbești despre asta, de unde ştiţi... 165 00:30:53,677 --> 00:30:58,386 Nu e nimic. Sunt toate goale. 166 00:31:32,887 --> 00:31:37,549 Deci nu-ți plac, Bruno? 167 00:31:37,808 --> 00:31:42,720 Ma bucur ca ai o parere pentru o data! 168 00:32:03,545 --> 00:32:07,590 Atunci al cui cățeluș este? 169 00:32:07,674 --> 00:32:11,542 Îi vom da o bucată de zahăr. 170 00:32:25,069 --> 00:32:27,642 Încântător. 171 00:32:28,322 --> 00:32:30,860 Asta va fi. 172 00:32:33,744 --> 00:32:38,158 Întotdeauna e cineva care mă lăbușește. 173 00:32:38,708 --> 00:32:44,332 Croitori, iubitori, pompe funebre... 174 00:32:46,216 --> 00:32:51,258 Probabil că mă vor arunca cu labe în sicriu! 175 00:32:51,347 --> 00:32:56,305 Se vor aștepta să-mi deschid picioarele pentru capacul sicriului. 176 00:32:56,394 --> 00:32:59,680 Eu voi fi capacul sicriului tău. 177 00:32:59,773 --> 00:33:03,474 Cu siguranță ești suficient de lemn. 178 00:33:03,569 --> 00:33:09,074 - Mă voi bucura să te văd mort. - La fel şi vouă. 179 00:33:09,200 --> 00:33:13,743 - Dar vreau să suferi mai întâi. - Sufar acum. 180 00:33:13,830 --> 00:33:17,614 Îți voi mușca gura mare în bucăți. 181 00:33:19,837 --> 00:33:26,374 - Te pot zdrobi dacă vreau. - Prea târziu. S-a făcut demult. 182 00:33:26,468 --> 00:33:34,468 Știi ce ești, draga mea? Un trollop ieftin, vulgar, inutil. 183 00:33:59,504 --> 00:34:05,425 Un rival! El este mai ascuțit decât tine, nu pierde timpul vorbind. 184 00:34:05,553 --> 00:34:07,842 Micuț murdar! 185 00:35:40,657 --> 00:35:43,492 E-mailul de azi. 186 00:35:53,588 --> 00:35:56,957 Un card de la Paris! 187 00:35:57,633 --> 00:36:01,584 Salutări din Paris. 188 00:36:03,682 --> 00:36:06,054 Paris! 189 00:36:07,394 --> 00:36:11,974 - Dă-mi o mână de ajutor, Jan. - Uite. 190 00:36:13,443 --> 00:36:19,232 - Ce spune ea? - Nu prea mult. 191 00:36:19,365 --> 00:36:25,701 Ea este tipărită cu litere mari: „Salutări de la Paris”. 192 00:36:26,457 --> 00:36:31,617 Nu-i rău. Parisul este un oraș mare. 193 00:36:32,672 --> 00:36:37,584 - Cum e? - Case mari... 194 00:36:38,428 --> 00:36:41,050 Să vedem... 195 00:36:42,850 --> 00:36:45,887 În primul rând... 196 00:36:46,312 --> 00:36:51,307 Nu, acum ești în cale... 197 00:36:53,737 --> 00:36:56,406 fată bună. 198 00:37:38,578 --> 00:37:41,413 Acesta este Paris? 199 00:37:41,706 --> 00:37:45,039 Ar putea fi oriunde. 200 00:37:45,710 --> 00:37:49,755 - Seamănă cu casa noastră. - Exact. 201 00:37:50,215 --> 00:37:54,343 Mama ta ar putea fi oriunde. 202 00:37:56,847 --> 00:38:00,846 Să punem lumină la toate. 203 00:38:00,935 --> 00:38:05,313 Nu crezi că i-ar plăcea asta? 204 00:39:35,455 --> 00:39:39,619 - Ce verifici? - Cât timp durează. 205 00:39:39,710 --> 00:39:44,372 - Ce? - E doar un joc de-al meu. 206 00:39:44,464 --> 00:39:50,967 - Că te joci cu oaspeții tăi? - De obicei pe cont propriu. 207 00:39:51,431 --> 00:39:54,432 Nu sunt permise fete. 208 00:39:54,642 --> 00:39:57,265 Nu ai intelege. 209 00:39:59,314 --> 00:40:05,104 eu inteleg un lucru, le-ai putea avea cu ușurință pe toate. 210 00:40:15,331 --> 00:40:16,909 Stop. 211 00:40:17,625 --> 00:40:21,161 Stop! Ești supărat! Încerci să mă omori? 212 00:40:21,505 --> 00:40:26,048 Ce dracu este asta? Lasă-mă afară! 213 00:40:30,932 --> 00:40:37,267 Să ai un timp frumos. Exersează-ți lovitura de fluture! 214 00:40:38,482 --> 00:40:41,899 La naiba și explozie! 215 00:41:15,272 --> 00:41:20,100 Salut! Bine ca ai venit! 216 00:41:22,531 --> 00:41:26,231 Îți place genul acesta de petrecere? 217 00:41:27,994 --> 00:41:34,081 O țigară? Vreme murdară, dar ar putea fi mai rău. 218 00:41:35,795 --> 00:41:38,998 Ce zici de niște șampanie? 219 00:41:40,216 --> 00:41:43,667 Sari în spate, ca să putem conduce acasă. 220 00:41:55,859 --> 00:42:02,905 Nu te poți căsători cu el. E nebun. A încercat să mă întindă. 221 00:42:02,991 --> 00:42:07,203 - Adevărul! - Și apoi ucide-mă. 222 00:42:08,205 --> 00:42:12,155 Pleacă, Mariana. Banii nu sunt tot. El te va ucide. 223 00:42:12,251 --> 00:42:17,293 Asta e tot ce vrea, să omoare și să distrugă. 224 00:42:44,703 --> 00:42:49,413 Bravo! Nu credeam că o ai în tine. 225 00:42:49,500 --> 00:42:53,035 Arată bine în rochia mamei tale. 226 00:42:53,129 --> 00:42:58,883 Imaginea mamei tale. Nu ai văzut asemănarea? 227 00:42:59,136 --> 00:43:03,348 Scoate-i mamei rochia. 228 00:43:08,520 --> 00:43:11,688 Îl dai jos, te rog?! 229 00:43:16,488 --> 00:43:21,732 Să nu crezi că ești singurul cine poate juca jocuri. 230 00:43:36,885 --> 00:43:39,174 L-ai spart! 231 00:43:41,723 --> 00:43:43,432 Ian... 232 00:45:17,745 --> 00:45:22,953 Nu fi așa de copil. Trebuie sparge tot ce atingi? 233 00:45:27,547 --> 00:45:30,300 Nu te vreau aici! 234 00:48:35,712 --> 00:48:38,547 Prostule! 235 00:48:45,347 --> 00:48:49,677 Nu suport să mă uit la tine. Pleacă de aici. 236 00:49:42,660 --> 00:49:46,657 Melissa a spus că ai încercat să o seduci. 237 00:49:52,379 --> 00:49:55,463 Am încercat să te ajut. 238 00:49:56,424 --> 00:49:59,675 Dar nici măcar nu mă pot abține. 239 00:50:02,056 --> 00:50:05,259 Să anulăm nunta. 240 00:50:07,770 --> 00:50:10,855 Du-te acum. Vă rog. 241 00:50:23,037 --> 00:50:26,905 Cred că toate astea mă îmbolnăvesc. 242 00:50:30,420 --> 00:50:33,256 Jan, ce este? 243 00:51:05,584 --> 00:51:09,878 Este de datoria mea să am grijă de bietul meu drag. 244 00:51:09,963 --> 00:51:13,130 E de datoria ta să mă asculți, Irene. 245 00:51:13,300 --> 00:51:19,802 E bolnav, dar nu vei recunoaște asta. Ai prefera să-l lași să moară. 246 00:51:19,891 --> 00:51:24,601 - Nu este mai bolnav decât tine. - Atunci e mai rău decât credeam. 247 00:51:24,688 --> 00:51:28,437 Încearcă să te ridici acum, dragă. 248 00:51:57,432 --> 00:52:01,893 Băiețel bun, dându-mi dreptate. 249 00:52:01,978 --> 00:52:08,729 Acum te poți muta în camera mea și lasă-l pe mama să te aibă pentru ea. 250 00:52:43,858 --> 00:52:46,349 ce faci? 251 00:52:46,443 --> 00:52:48,899 Nimic. 252 00:53:09,385 --> 00:53:13,300 Dacă te-ai plictisit, poți veni la mine. 253 00:53:21,732 --> 00:53:24,354 Lasă-mă să fac asta. 254 00:53:55,311 --> 00:53:58,644 Fetele te vor plăcea când vei fi mare. 255 00:53:58,731 --> 00:54:02,895 Fii tandru și cald și puțin brutal. 256 00:54:02,985 --> 00:54:07,732 Dacă poți găsi pe cineva demn. Lasă-i să facă un efort. 257 00:54:07,824 --> 00:54:11,276 Lasă-i să cerșească. 258 00:54:13,038 --> 00:54:16,289 Sus cu brațele. 259 00:54:30,349 --> 00:54:36,601 Ce lucru frumos ai. Știi la ce e bun? 260 00:54:45,365 --> 00:54:48,200 Citește-mi ceva. 261 00:54:48,326 --> 00:54:52,159 În asta vrei să crezi? 262 00:54:52,248 --> 00:54:56,993 De ce să nu crezi în în schimb mama ta cerească? 263 00:55:18,526 --> 00:55:21,314 "Noaptea pe patul meu..." 264 00:55:21,405 --> 00:55:25,568 „L-am căutat pe care sufletul meu îl iubește”. 265 00:55:25,701 --> 00:55:29,615 „L-am căutat, dar nu l-am găsit”. 266 00:55:29,705 --> 00:55:33,454 „Ma voi ridica acum și mergi prin oraș..." 267 00:55:33,543 --> 00:55:36,627 „pe străzi și în moduri largi.” 268 00:55:36,713 --> 00:55:41,505 „Îl voi căuta pe care sufletul meu îl iubește:" 269 00:55:41,593 --> 00:55:46,801 „L-am căutat, dar nu l-am găsit”. 270 00:55:49,310 --> 00:55:53,640 „Paznicii care merg prin oraș m-au găsit”. 271 00:55:53,732 --> 00:55:58,441 „Caruia i-am spus: L-ati vazut pe cine iubește sufletul meu?" 272 00:55:58,528 --> 00:56:03,321 Presupun că asta a fost ideea lui Astrid?! 273 00:56:08,331 --> 00:56:12,079 Tu groază! Făcând-o sub pilota! 274 00:56:12,168 --> 00:56:16,795 Te-au învățat că e murdar? Copii nevinovați! 275 00:56:16,882 --> 00:56:20,880 Sunt porci, fac totul murdar! 276 00:56:20,969 --> 00:56:27,305 Fețe palide care stoarce câteva picături afară și întoarce-te și mergi la culcare. 277 00:56:27,393 --> 00:56:31,771 Întotdeauna la fel, mereu în întuneric. 278 00:56:33,066 --> 00:56:37,610 Continuă. Fă-o în timp ce mă uit! 279 00:59:50,615 --> 00:59:53,866 El este divin, nu-i așa? 280 01:00:04,297 --> 01:00:07,167 Și divinul nu vorbește niciodată. 281 01:00:07,258 --> 01:00:12,384 Foarte practic. Dar nu este din ceruri. 282 01:00:12,514 --> 01:00:17,805 Din iad, mai probabil. Direct din Berlin. 283 01:00:17,895 --> 01:00:22,558 A fost al treilea la un concurs Mr Europe. 284 01:00:23,443 --> 01:00:28,983 Echipa de execuție gata. Legați la ochi prizonierul. 285 01:00:40,211 --> 01:00:42,417 Muzică! 286 01:00:46,968 --> 01:00:53,303 - Ai de gând să-l împuşti? - Sexul nu este bun fără ucidere. 287 01:00:53,392 --> 01:00:58,387 Achtung! Echipa: marș înainte. 288 01:00:59,774 --> 01:01:01,980 Foc! 289 01:01:07,074 --> 01:01:12,946 A fost o adevărată ridicare, dragă. Încă o dată. 290 01:01:13,038 --> 01:01:17,333 Telefon. Este doctorul. 291 01:01:17,627 --> 01:01:21,707 Tu ești cel care este bolnav. Vorbește cu el. 292 01:01:21,965 --> 01:01:25,381 Nu va vorbi cu mine. 293 01:01:44,030 --> 01:01:46,153 salut? 294 01:01:51,289 --> 01:01:53,198 Da... 295 01:01:57,170 --> 01:01:59,247 Corect. 296 01:02:02,009 --> 01:02:04,251 Înțeleg. 297 01:02:05,345 --> 01:02:10,767 Ei bine, asta e bine. Mulţumesc. La revedere. 298 01:02:19,820 --> 01:02:24,529 Mai rău decât credeam. Nu e nimic în neregulă cu tine. 299 01:02:24,617 --> 01:02:28,661 nu mai sunt bolnav. Nu acum. 300 01:02:29,038 --> 01:02:31,708 ce faci? 301 01:02:31,875 --> 01:02:38,459 Ai spus că ar trebui să fac ceva. Îmi place să schimb lucrurile. 302 01:02:41,344 --> 01:02:44,428 Vă rog puneți-l înapoi. 303 01:02:45,306 --> 01:02:47,049 Nu. 304 01:02:48,100 --> 01:02:52,847 - Nu fi copilăresc. - Nu mă deranjează să fiu copilăresc... 305 01:02:52,940 --> 01:02:57,648 dacă te ajută să crești și să-și asume responsabilitatea. 306 01:02:57,778 --> 01:03:01,692 - Eu mor aici. - Te omor, presupun. 307 01:03:01,782 --> 01:03:05,946 Nu. Și tu mori. 308 01:03:06,037 --> 01:03:12,122 Este casa asta. Nu pot să respir. Nici tu nu poți. 309 01:03:12,210 --> 01:03:16,125 E la fel de mort ca prietenii tăi. 310 01:03:16,840 --> 01:03:21,752 E moartă ca... mama ta. 311 01:04:15,112 --> 01:04:20,949 Prieteni, suntem adunați în amintirea unei persoane dragi... 312 01:04:21,036 --> 01:04:23,491 de care ne vom aminti mult timp. 313 01:04:23,622 --> 01:04:29,293 Cineva care a dat lumii cât a luat ea. 314 01:04:29,378 --> 01:04:33,791 Adică, absolut nimic. 315 01:04:35,301 --> 01:04:43,301 Era generoasă în suspiciunea ei față de ceilalți, dar mai ales față de ea însăși. 316 01:04:44,478 --> 01:04:50,434 Nu avea nimic de spus, dar s-a plâns cu amărăciune. 317 01:04:50,526 --> 01:04:57,525 Acum e moartă. Să se odihnească în pace. 318 01:05:02,915 --> 01:05:08,040 Nu ai de gând să iei concediu a mamei tale? 319 01:05:16,971 --> 01:05:20,340 IRENE A MOCȚIT ÎN CAZUL DE MAȘINĂ BRUNO 320 01:05:28,859 --> 01:05:32,275 „Eu sunt învierea și viața.” 321 01:05:32,363 --> 01:05:38,616 „Totuși, oricine crede în mine era mort, dar va trăi”. 322 01:06:00,561 --> 01:06:04,428 Este mai bine să vorbim despre asta. 323 01:06:04,773 --> 01:06:08,606 Spune-mi exact cum a fost. 324 01:06:27,215 --> 01:06:29,920 Te rog, Jan. 325 01:06:31,845 --> 01:06:38,264 Ea nu a murit aici. Era undeva în sud. 326 01:06:40,605 --> 01:06:46,773 A fost un joc. Astrid și cu mine am făcut o glumă din toate astea. 327 01:06:46,986 --> 01:06:51,448 A fost modul nostru de a supraviețui. 328 01:06:51,575 --> 01:06:56,914 Nimic nu sa schimbat. Dar în zilele noastre nu râd. 329 01:07:46,176 --> 01:07:49,177 Asta va fi bine. Mulţumesc. 330 01:07:52,432 --> 01:07:54,675 Deschide-l. 331 01:08:17,210 --> 01:08:19,748 Nimic. 332 01:08:20,505 --> 01:08:24,123 Știi ce a spus mama? 333 01:08:24,217 --> 01:08:30,387 „Ziua în care decizi să devii un bărbat, mă voi întoarce.” 334 01:08:32,226 --> 01:08:39,025 - Atunci te-ai hotărât? - Nu, dar ai avut. Și mă bucur. 335 01:08:40,652 --> 01:08:44,401 Dar este dureros. 336 01:08:45,365 --> 01:08:52,164 - Să nu crezi că îmi voi asum responsabilitatea. - Nu, nu-ți asumi responsabilitatea. 337 01:08:52,457 --> 01:08:55,956 Nici măcar pentru căsătorie. 338 01:08:56,044 --> 01:09:02,925 Dacă ai putea învăța să-ți asumi responsabilitatea, poate ai râde din nou. 339 01:09:03,636 --> 01:09:08,013 Amenda. Trimite după un preot. Turnați șampania. 340 01:09:08,475 --> 01:09:12,686 Nu, încă nu. 341 01:09:12,896 --> 01:09:18,685 Câteva lucruri trebuie aruncate înainte să fac promisiuni în biserică. 342 01:09:19,028 --> 01:09:23,405 - Crezi în asta? - Suficient. 343 01:09:23,824 --> 01:09:27,276 crezi in mine? 344 01:09:30,248 --> 01:09:35,041 Cineva trebuie să fie învierea și viața. 345 01:09:58,112 --> 01:10:01,445 Ce zici de asta, atunci? 346 01:10:25,600 --> 01:10:31,555 Asta pare vechi. Nu-l putem juca? 347 01:10:31,648 --> 01:10:34,354 Daţi-i drumul. 348 01:10:38,906 --> 01:10:42,738 „Un cântec trist de dragoste”... 349 01:11:18,283 --> 01:11:22,363 - Aş vrea să mă căsătoresc cu tine. - Cel mai drag băiat! 350 01:11:22,496 --> 01:11:29,662 Vreau să fiu prima sută. Dar ai bun gust. 351 01:11:33,007 --> 01:11:37,135 - Am crezut că ai o sută. - Nu, nu. 352 01:11:37,303 --> 01:11:43,473 Nu mă vei lăsa să trec prin preajmă aici atât de mult. Totul este al tău acum. 353 01:11:48,982 --> 01:11:53,811 - Nu vreau. - Prietenilor tăi buni nu le-ar plăcea... 354 01:11:53,905 --> 01:11:58,863 - să te aud spunând asta. - O pot avea. 355 01:11:58,993 --> 01:12:01,616 Nu vreau. 356 01:12:08,379 --> 01:12:15,592 - Poate ai vrea să-l ai? - Nu, nici eu nu vreau. 357 01:12:16,138 --> 01:12:21,844 De ce oamenii nu pot face ce le place? Nici mamei nu i-a plăcut aici. 358 01:12:21,936 --> 01:12:25,056 Ea a plecat mereu. 359 01:12:26,232 --> 01:12:32,270 - De ce trebuie să rămân? - Da, de ce, oh de ce? 360 01:12:50,008 --> 01:12:54,801 Cred că ar trebui să dai totul departe. 361 01:12:55,639 --> 01:12:58,261 Cel mai drag baiat. 362 01:14:20,691 --> 01:14:24,225 Mă iubești doar puțin? 363 01:14:25,862 --> 01:14:29,029 Vrei companie? 364 01:14:29,533 --> 01:14:31,941 Fă loc atunci. 365 01:14:51,181 --> 01:14:55,595 Știu ce cauți, păduchiule gras. 366 01:14:55,687 --> 01:15:02,650 Am venit doar să-l bag. Sunt noul lui tată. 367 01:15:03,404 --> 01:15:07,982 E deja ascuns. Și sunt noua lui mamă. 368 01:15:08,075 --> 01:15:13,236 Sigur. Asta nu prea seamănă dragoste maternă pentru mine. 369 01:15:16,126 --> 01:15:21,002 Sunt aici să-l protejez de la hoţi şi ticăloşi. 370 01:15:21,798 --> 01:15:27,505 - Vrei să-l trezești? - Atunci va vedea cât de bun sunt. 371 01:15:30,099 --> 01:15:33,717 Am niște dulciuri pentru el... 372 01:15:33,936 --> 01:15:41,565 - Știu cine le va avea! - Dragă, nu fi așa. 373 01:15:42,363 --> 01:15:49,078 Am o durere de burtă si sunt obosit. Nu este corect. 374 01:15:51,373 --> 01:15:58,420 - Sunt destule pentru amândoi. - Destul de ce? 375 01:15:58,631 --> 01:16:05,380 - Știi exact ce vreau să spun. - Adică iubire? 376 01:16:05,679 --> 01:16:11,719 Dacă acesta este cuvântul tău pentru bani, este suficient pentru doi. 377 01:16:14,398 --> 01:16:18,063 Ce faci aici?! 378 01:16:18,194 --> 01:16:22,939 Spunându-i o poveste înainte de culcare, mătușă Astrid. 379 01:16:23,074 --> 01:16:27,700 Cântându-i un cântec de leagăn, mătușă Astrid. 380 01:16:41,594 --> 01:16:44,299 Mă voi ocupa de ea. 381 01:16:55,943 --> 01:16:59,394 - Păcănaşul bătrânei. - Dotty! 382 01:17:19,635 --> 01:17:22,970 Mă iau acum. 383 01:17:23,056 --> 01:17:27,600 Va trebui să găsești pe altcineva sa te ajute. 384 01:17:32,816 --> 01:17:35,652 Găsiți pe altcineva. 385 01:18:22,371 --> 01:18:25,206 Vino acum, draga mea. 386 01:19:10,674 --> 01:19:15,799 - Prima dată e îngrozitoare. - De-a lungul anilor devine mai bine. 387 01:19:15,929 --> 01:19:22,893 - Strânge din dinți și închide ochii. - Nu fi prost, nu e virgină. 388 01:19:22,979 --> 01:19:26,763 Nu am avut unul din cei din jur de peste 40 de ani! 389 01:19:26,858 --> 01:19:30,856 Mama lui Jan nu i-a permis. 390 01:23:57,778 --> 01:24:05,027 Dragă, crede-mă. În fiecare zi, în fiecare minut, lupt să mă regăsesc. 391 01:24:05,913 --> 01:24:12,201 Mama și Astrid au fost duri asupra mea, dar m-a învățat acel adevăr... 392 01:24:12,295 --> 01:24:18,167 este singurul lucru de trăit și mor pentru. Merită purgatoriu. 393 01:24:18,384 --> 01:24:22,763 Numai așa poți împărtăși viața cu cineva iubit. 394 01:24:22,848 --> 01:24:25,054 Iubește-mă. 395 01:24:25,184 --> 01:24:30,178 Încerc. Dar ceva mă oprește. 396 01:24:32,274 --> 01:24:37,021 - Adevărul, poate. - Nu, minciunile. 397 01:24:37,155 --> 01:24:41,200 Toate minciunile din casa asta. 398 01:24:43,704 --> 01:24:49,291 - Iubește-mă. - Vreau, dar nu pot. 399 01:29:07,033 --> 01:29:08,942 Dragă... 400 01:29:15,626 --> 01:29:19,458 Pasărea mică a căzut de pe biban... 401 01:29:20,005 --> 01:29:24,882 Dacă vorbesc încet, poți înțelege? 402 01:29:25,428 --> 01:29:27,884 Chiar încet. 403 01:29:29,224 --> 01:29:34,895 Nu poți lupta singur cu asta. ai auzit? 404 01:29:35,356 --> 01:29:40,351 - Da, mătușă Astrid. - Am mai multe de spus. 405 01:29:41,195 --> 01:29:45,525 Încearcă să-ți amintești de asta când te trezești. 406 01:29:45,617 --> 01:29:49,401 Cineva trebuie să te facă să te oprești. 407 01:29:49,538 --> 01:29:54,164 Nu vei găsi adevărul într-o sticlă de coniac. 408 01:29:54,251 --> 01:29:57,952 Trebuie să te eliberezi pentru a-l găsi. 409 01:29:58,047 --> 01:30:02,674 Dacă nu te poți elibera altcineva trebuie să o facă pentru tine. 410 01:31:37,489 --> 01:31:40,443 Nu e rău deloc. 411 01:31:44,831 --> 01:31:49,409 - Ceea ce ne trebuie acum este o petrecere. - O petrecere? 412 01:31:52,088 --> 01:31:54,496 O petrecere finală. 413 01:31:57,219 --> 01:31:59,508 Cel mai mare. 414 01:32:00,055 --> 01:32:02,677 Cel mai bun. 415 01:32:05,019 --> 01:32:10,180 Ultimele sticle de coniac în istoria omenirii. 416 01:32:37,430 --> 01:32:41,510 Roffe! Ridicați dinamometrul. 417 01:32:48,692 --> 01:32:53,568 - Nu ne-am mai întâlnit? - Da, se întâmplă să fiu soția ta. 418 01:32:53,655 --> 01:32:58,484 Amuzant. Asta a fost cu atâta timp în urmă. 419 01:32:58,953 --> 01:33:06,953 - Ce se întâmplă aici? - Dumnezeu ştie. Urăsc surprizele. 420 01:33:08,881 --> 01:33:15,050 - Fac un film TV. - Pentru a arăta maselor cum trăim. 421 01:33:15,137 --> 01:33:18,886 Atât de interesant. Va trebui să-mi fac semn cu mâna. 422 01:33:18,974 --> 01:33:23,388 Ai făcut-o toată viața ta, deci de ce nu acum? 423 01:33:28,443 --> 01:33:32,524 - Sunt prietenul tău? - Nu. Cu greu. 424 01:33:33,491 --> 01:33:37,738 - Dar îmi place de tine. - Care este marele secret? 425 01:33:37,828 --> 01:33:44,034 - Nici unul. Vom arunca în aer casa. - Oh, asta e tot? 426 01:33:47,548 --> 01:33:52,673 - Cred că serios. - Nu, nimeni nu vrea să spună nimic. 427 01:33:52,804 --> 01:33:55,129 Ce a spus? 428 01:33:55,223 --> 01:33:58,093 Toată lumea fericită? 429 01:33:59,435 --> 01:34:04,976 - Ea pune întrebări atât de nevinovate. - Sper să fac. 430 01:34:07,236 --> 01:34:12,990 - Trebuie să ne amestecăm cu muncitorii? - Vom arunca în aer casa. 431 01:34:13,076 --> 01:34:18,663 - N-am crezut niciodată că vor îndrăzni. - Jan îndrăznește. 432 01:34:23,587 --> 01:34:26,672 Acesta este momentul în care începe distracția. 433 01:34:46,154 --> 01:34:49,238 Doamnelor și domnilor! 434 01:34:49,407 --> 01:34:54,828 Cortina se va ridica în curând la ultimul spectacol de gală. 435 01:34:57,625 --> 01:35:01,373 Casa asta e cam prea veche. 436 01:35:01,462 --> 01:35:06,837 Suferă de anemie și arterele înfundate. 437 01:35:08,386 --> 01:35:14,888 Nu vrea să mai trăiască așa că m-am gândit să-i dau o mână de ajutor... 438 01:35:14,976 --> 01:35:19,271 și aruncă în aer toată chestia sângeroasă. 439 01:35:19,482 --> 01:35:23,396 Nu este o glumă, vă asigur. 440 01:35:24,695 --> 01:35:31,280 Majoritatea oamenilor doar se trezesc patul lor de moarte. E cam târziu. 441 01:35:32,996 --> 01:35:37,539 Da, e cu mine în asta. 442 01:35:39,002 --> 01:35:45,338 Ea crede în înviere. Nu trebuie să explic mai multe. 443 01:35:47,095 --> 01:35:53,015 Spectacolul poate începe! Va merita vizionat. 444 01:35:54,103 --> 01:35:59,061 Când semnalul este dat, căpcăunii au izbucnit... 445 01:35:59,149 --> 01:36:02,602 iar cloaina se golește. 446 01:36:05,573 --> 01:36:08,444 În cinci minute. 447 01:37:22,949 --> 01:37:26,900 Tapiseria! secolul al XVIII-lea francez. 448 01:37:42,054 --> 01:37:45,637 Porniți mașina. ți le voi da. 449 01:39:12,777 --> 01:39:16,479 Mi-a plăcut la fel. 450 01:39:19,118 --> 01:39:22,452 Devenise prea ușor. 451 01:39:22,538 --> 01:39:26,584 - Și oricum nu era al nostru. - Acum nu avem deloc. 452 01:39:26,668 --> 01:39:29,871 Întotdeauna există pământul. 453 01:39:52,488 --> 01:39:57,032 Vino și ajută-mă, mi-au mai rămas. 454 01:40:02,123 --> 01:40:07,331 Nu scapi asa usor. Nu sa terminat încă. 455 01:40:25,232 --> 01:40:26,975 Idiot. 456 01:40:43,127 --> 01:40:45,452 - Gata? - Da. 457 01:41:08,529 --> 01:41:11,364 Treci mai departe! 458 01:41:40,689 --> 01:41:43,358 Gata, băieți! 459 01:41:49,824 --> 01:41:53,442 Dați imnul național!